9. junio 2026
Escriptores russes que cal conèixer
En un racó, al marge de la llum que il·luminava la presència masculina en la literatura russa, va sobreviure una poderosa força femenina que semblava condemnada a l’ombra, a romandre oculta; tanmateix, la paraula de les dones finalment va donar forma a una reivindicació que gairebé a crits buscava un lloc.
Aquí en teniu una mostra:
Anna Akhmàtova
L’any 1889 l’Anna va veure el món per primera vegada. Sovint escrivia amb el pseudònim Anna Andréievna Gorenko, sota el qual va desenvolupar una gran obra poètica coneguda com a poesia acmeista, sorgida en contraposició al simbolisme. En aquest corrent era fonamental escriure a partir d’un món real i concret, lluny de l’essència oculta del tot.
Akhmàtova escriurà sobre els seus sentiments amorosos, però també sobre aspectes socials en què el destí del poble, la situació política i les condicions de la dona quedaran registrats en els seus versos. Va lluitar contra tot, fins i tot contra la repressió del seu marit i contra una nació que va prohibir la impressió de poesia.
Soc la vostra veu, l’escalf del vostre alè,
El reflex de tots els vostres rostres,
És inútil el bategar de l’ala inútil:
Seré amb vosaltres fins al mateix final.
(Fragment de Per a molts)
Algunes obres: Rèquiem i altres escrits, Poema sense heroi, assaigs sobre Puixkin.
Liudmila Petrushévskaia
Una dona orquestra de 80 anys. Canta i organitza el seu propi espectacle de cabaret. Li encanta portar barrets excèntrics i escriu guions de contes i d’espectacles.
Una de les seves obres més famoses és Temps de nit. Es tracta d’una mostra sincera sobre la vida de les dones al final de l’època soviètica: un període ple d’horrors domèstics, records de la vergonya que provocaven les primeres experiències sexuals i en què no hi havia espais propis.
A més, Petrushévskaia té diversos volums de contes plens d’horror i diversió sobre la família, i una divertida autobiografia sobre la seva infantesa a l’URSS, titulada Petita noia del Metropol.
En espanyol destaca el recull de relats Hi havia una vegada una dona que volia matar el nadó de la seva veïna (Atalanta).
Guzel Iàkhina
Zuleikhà obre els ulls, la novel·la amb què aquesta autora d’arrels tàrtares va debutar el 2015, va ser tot un esdeveniment en el panorama literari rus. Va rebre diversos premis i va tenir una gran tirada. Narra la crua història d’una noia musulmana la família de la qual és enviada a un camp de treball estalinista. S’ha rodat una sèrie basada en la novel·la. Està publicada a Espanya per Acantilado.
No fa gaire es va publicar a Rússia la seva segona novel·la, Els meus fills, sobre els alemanys del Volga, i també transcorre durant l’època de Stalin. Si el que busques és una trama commovedora amb un marcat accent ètnic, les novel·les d’Iàkhina són per a tu.
Alisa Gànieva
La jove escriptora del Daguestan escriu amb maduresa sobre com es compagina la contemporaneïtat amb les tradicions caucàsiques: la manera de viure dels joves, els casaments i els arranjaments matrimonials.
Gànieva va debutar amb el pseudònim masculí de Gulla Jiràtxiov amb la història Salam, Dalmat, que descriu un dia en la vida d’un jove de Makhatxkalà. Ningú no podia imaginar que una noia pogués escriure un relat tan potent i versemblant sobre el món masculí. Des d’aleshores ja s’han traduït diverses obres seves a altres llengües i és una convidada habitual a les fires literàries de tot el món.
En espanyol, la seva novel·la La muntanya festiva (Turner Libros).
Anna Starobinets
L’anomenen “el Stephen King rus” i “la reina del terror”. La seva barreja d’històries per a adolescents i de por és poc habitual en la literatura russa contemporània.
A Una edat difícil (2005, Nevsky) tracta d’un noi a qui la reina de les formigues ha segrestat el cervell i el cos. Per a Starobinets, l’horror té un aire de fantasia antiutòpica, com ara a la novel·la Els vius.
És autora de diverses col·leccions de relats curts que li van valer el sobrenom de “la reina del terror”. A més, va escriure La terra de les nenes bones (2009), Santuari (2006) i La glàndula d’Ícar (2023). El 2021 va aparèixer en espanyol a Editorial Impedimenta Has de mirar (2017), que narra, en clau confessional i de terror, la pèrdua del seu fill i la seva odissea amb els estaments sanitaris russos.
Tatiana Tólstaia
La primera novel·la d’aquesta llunyana descendent de Lev Tolstoi va ser un autèntic èxit. L’antiutopia Kys mostra un món després de l’apocalipsi ple de gent deforme i criatures estranyes. Fins i tot sembla que gairebé han oblidat la parla.
I, tot i que després d’aquesta obra Tolstaia no ha publicat grans novel·les, sí que han aparegut assaigs i reculls de relats que han tingut molt èxit i s’han traduït a moltes llengües. Cada relat cobreix una vida sencera i tracta records de guerra i d’amor, amb un llenguatge molt expressiu, ple de metàfores.
En espanyol s’han publicat Somnàmbul a la boira i Foc i pols.
Mariam Petrosián
Netflix o HBO podrien fer una sèrie d’èxit amb el llibre La casa dels altres, que transcorre en un internat per a infants invàlids on s’han esborrat les fronteres entre el món real i el de fantasia.
La història va sorgir dels contes de ciència-ficció que l’autora escrivia als seus quaderns d’escola. La casa dels altres és un best-seller que s’ha traduït a deu idiomes i ha guanyat diversos premis literaris.
L’escriptor i humorista britànic Stephen Fry va dir d’ella que és una de les escriptores més interessants de l’“era Putin”.
A Espanya ha estat publicada per Edhasa i traduïda per Xènia Djakónova.
Olga Slavnikova
Totes les novel·les d’aquesta escriptora són diferents, fins i tot pel que fa al gènere. Per exemple, 2017 és una antiutopia amb una catàstrofe ecològica, un gènere tan estimat pels autors russos, en què hi ha una sagnant guerra civil amb paisatges postapocalíptics. En altres obres apareixen clars trets de realisme màgic. Al llibre Immortals, la dona i la filla d’un home paralitzat creen per a ell una nova realitat i li amaguen que l’URSS s’ha ensorrat. A la seva darrera novel·la, El llarg salt, tracta d’un atleta que té la capacitat de desaparèixer i pot ascendir per l’aire.
Elena Txíjova
La traducció alemanya d’El temps sense finestres (De libros, Yulia Dobrovolskaia i José María Muñoz) es titula La silenciosa força de les dones, i recull amb més claredat l’essència de la novel·la. Les dones (fins i tot les fràgils bàbuixkes) són capaces de suportar moltes coses i, quan coincideixen, resulta que han viscut i sobreviscut a tantes coses que és poc probable que la majoria dels homes ho poguessin suportar. Però callen i porten la seva creu en silenci.
El caràcter de les dones està molt ben descrit a les novel·les de Txíjova. L’autora presta una atenció especial a l’època soviètica: la vida durant la Revolució, la guerra civil i la Segona Guerra Mundial, i els anys de la postguerra, com ara a El petit Chajes. A les seves obres es “pinta” amb detall el seu Leningrad natal. El seu treball més recent, Ciutat escrita de memòria, és un homenatge a la ciutat, en què explica la història de la seva família i recorda la seva infantesa.
Marina Stepnova
Filòloga de formació, Stepnova va créixer en una família de metges i va ser cuidadora de malalts. Potser per això dissecciona l’ànima humana de manera quirúrgica, igual que els seus il·lustres predecessors, Anton Txékhov i Mikhaïl Bulgàkov. La seva primera novel·la, encertadament titulada El cirurgià, ha estat comparada amb El perfum de Patrick Süskind.
L’obra més coneguda de Stepnova, Les dones de Llàtzer, detalla l’amor d’un home per tres dones de generacions i destins diferents, i fins on està disposat a arribar per aquest amor que tot ho abasta.
Les seves obres encara no han estat publicades en espanyol.
Ksenia Bukxa
La novel·la més famosa de Bukxa, Fàbrica: “Llibertat”, transcorre a l’URSS, com passa amb molts autors joves. El 2014, tot just en fer els 30 anys, va obtenir el prestigiós guardó Bestseller Nacional i recentment s’ha traduït a l’anglès.
A la novel·la, Bukxa aborda els primers anys de formació del poder soviètic a través d’una sèrie de monòlegs de treballadors d’una fàbrica de Petrograd. L’autora barreja amb mestria una prosa fina amb la manera de parlar de l’època i crea un llibre que es podria dir que és una “novel·la industrial”.
Bukxa també escriu poemes i contes. A més, ha publicat una biografia de l’artista Kazimir Malèvitx a la popular sèrie russa Vida de persones extraordinàries.